1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Aku sudah menentukan pilihanku♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Dengan sepenuh hati♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Aku sudah memelukmu erat♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Berjalan di sisimu♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,710
Selama liburan musim dingin,

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,510
pertama, tetap aman.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,120
Selain itu, kendalikan emosi Anda.

31
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
Jangan hanya fokus bersenang-senang.

32
00:01:45,690 --> 00:01:46,870
Anda berada di tahun pertama sekolah menengah Anda sekarang.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,590
Tapi sebelum Anda menyadarinya, Anda akan berada di tahun kedua.

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
Lalu, tahun ketiga akan tiba di sini.

36
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Apakah Anda akan menghabiskan tiga tahun penuh

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,950
berjuang untuk ujian masuk perguruan tinggi

38
00:01:56,170 --> 00:01:57,510
atau hanya melakukan upaya tahun lalu?

39
00:01:57,510 --> 00:01:58,650
Anda bisa menghitungnya sendiri.

40
00:02:03,150 --> 00:02:05,040
Upaya yang Anda lakukan dalam studi Anda

41
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
akan menunjukkan

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,730
dalam hasil pada hari ujian.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Aku cukup mengesankan ketika seusiamu.

44
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
Saya mulai berusaha kembali pada tahun pertama saya.

45
00:02:12,630 --> 00:02:13,770
Jika Anda mendengarkan, itu terserah Anda.

46
00:02:13,770 --> 00:02:15,210
Jika tidak, itu tanggung jawabku.

47
00:02:15,210 --> 00:02:15,800
Kelas sudah berakhir!

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,360
Kenapa kamu?

49
00:02:20,920 --> 00:02:21,830
punya begitu sedikit buku teks?

50
00:02:23,710 --> 00:02:24,640
Saya membawa sebagian besar dari mereka pulang

51
00:02:24,640 --> 00:02:25,360
beberapa hari yang lalu.

52
00:02:26,760 --> 00:02:27,990
Bahkan beberapa hari yang lalu, jumlahnya hanya sedikit.

53
00:02:28,600 --> 00:02:30,390
Saya mulai mengumpulkannya beberapa hari yang lalu.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
Saya suka belajar seperti orang gila di rumah.

55
00:02:33,950 --> 00:02:34,670
Kamu sangat peduli padaku?

56
00:02:37,600 --> 00:02:38,760
Sang Yan, ayo main basket!

57
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Ayo hancurkan orang-orang dari SMA No. 2!

58
00:02:44,110 --> 00:02:44,790
aku tidak akan pergi.

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,080
Aku sedang menuju rumah

60
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
dan memukul buku.

61
00:02:52,080 --> 00:02:52,710
kawan,

62
00:02:52,710 --> 00:02:53,790
apakah kamu terkena penyakit mematikan?

63
00:02:54,320 --> 00:02:55,510
Atau apakah Anda tiba-tiba mengalami ledakan energi

64
00:02:55,510 --> 00:02:56,320
untuk belajar?

65
00:02:56,320 --> 00:02:57,080
Apapun yang terjadi,

66
00:02:57,390 --> 00:02:58,920
Aku akan memelukmu erat-erat.

67
00:03:01,360 --> 00:03:02,230
Apakah kamu gila?

68
00:03:02,670 --> 00:03:03,200
Enyah.

69
00:03:04,440 --> 00:03:04,990
Kemana?

70
00:03:04,990 --> 00:03:05,740
Ke pengadilan?

71
00:03:05,790 --> 00:03:06,390
aku pergi!

72
00:03:06,880 --> 00:03:07,550
Sang Yan!

73
00:03:07,950 --> 00:03:08,830
Sang Yan!

74
00:03:16,660 --> 00:03:22,540
♪Sayang, aku ingin memberikan segalanya untukmu♪

75
00:03:23,700 --> 00:03:26,580
♪Tidak ada lagi air mata mulai sekarang...♪

76
00:03:27,110 --> 00:03:29,830
Anda tidak belajar dengan benar lagi,

77
00:03:30,790 --> 00:03:31,950
bahkan tidak bermain basket,

78
00:03:33,110 --> 00:03:34,440
baru belajar cara menguntit orang, ya?

79
00:03:35,270 --> 00:03:36,440
saya...

80
00:03:36,710 --> 00:03:37,760
Saya akan naik bus.

81
00:03:38,320 --> 00:03:39,670
Saya tinggal di arah yang sama.

82
00:03:40,510 --> 00:03:42,760
Kenapa aku belum pernah melihatmu di bus?

83
00:03:44,710 --> 00:03:45,550
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya

84
00:03:45,990 --> 00:03:46,790
mencariku?

85
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Maksudku, aku tidak ingat.

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
Lain kali, perhatikan baik-baik.

87
00:03:52,950 --> 00:03:54,040
Mengapa saya harus memperhatikannya dengan cermat?

88
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Jadi Anda tidak akan ketinggalan

89
00:03:56,710 --> 00:03:58,500
kesempatan untuk pergi ke sekolah bersamaku.

90
00:03:58,500 --> 00:03:59,820
♪Aku hanya ingin kamu tahu...♪

91
00:04:01,790 --> 00:04:02,600
Dimana kamu tinggal?

92
00:04:03,080 --> 00:04:03,760
Untuk apa?

93
00:04:04,710 --> 00:04:06,480
Lain kali saat aku sampai di perhentianmu,

94
00:04:06,710 --> 00:04:07,480
Saya akan lebih memperhatikan.

95
00:04:11,100 --> 00:04:15,020
♪Untuk menangkapmu setiap kali kamu merasa rentan♪

96
00:04:15,660 --> 00:04:18,780
[Episode 5]
[Mendekat]

97
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
♪Untuk melindungimu♪

98
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
♪Aku mencintaimu♪

99
00:04:27,260 --> 00:04:28,180
[3068 hari]

100
00:04:41,640 --> 00:04:42,270
Maaf.

101
00:04:42,270 --> 00:04:43,240
Aku tidak tahu kalian semua suka makan apa.

102
00:04:43,240 --> 00:04:44,120
Jadi aku tidak mendapatkan apa pun untukmu.

103
00:04:44,830 --> 00:04:46,760
Saya ingat Anda tidak suka daun ketumbar dan bawang putih.

104
00:04:47,760 --> 00:04:48,320
Terima kasih.

105
00:04:52,510 --> 00:04:54,240
Aku juga tidak menyukainya.

106
00:04:55,120 --> 00:04:56,150
Maaf, saya lupa.

107
00:04:56,150 --> 00:04:56,950
Biarkan saya memilihkannya untuk Anda.

108
00:04:58,030 --> 00:04:58,830
Xiang Lang,

109
00:04:59,040 --> 00:05:00,210
kamu seperti sedang menjaga

110
00:05:00,510 --> 00:05:01,320
dari dua istri.

111
00:05:03,830 --> 00:05:05,200
Dian, Qiao, dan saya

112
00:05:05,200 --> 00:05:06,030
telah saling menjaga satu sama lain

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,150
sejak TK.

114
00:05:07,150 --> 00:05:08,000
Kami sudah terbiasa dengan hal itu.

115
00:05:08,390 --> 00:05:10,590
Aku sering mendengar kalian memanggil Wen Yifan "Dian".

116
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
Apakah itu nama panggilannya dari TK?

117
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Sebenarnya, itu cerita yang lucu.

118
00:05:15,350 --> 00:05:16,270
Kembali ke taman kanak-kanak,

119
00:05:16,270 --> 00:05:17,440
dia biasa menulis "Yi" di namanya sebagai empat titik (Dians).

120
00:05:17,440 --> 00:05:18,470
Satukan semuanya

121
00:05:18,590 --> 00:05:19,470
dan itu menjadi:

122
00:05:19,470 --> 00:05:21,470
Wen Penggemar "Dian Dian Dian Dian".

123
00:05:21,950 --> 00:05:22,510
Tunggu, tidak.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Seharusnya disebut Wen "Dian Dian Dian Dian Dian"

125
00:05:25,510 --> 00:05:26,590
"Fan" juga memiliki satu titik.

126
00:05:28,910 --> 00:05:29,560
Terima kasih.

127
00:05:32,390 --> 00:05:32,910
Selesai atau tidak?

128
00:05:34,080 --> 00:05:34,590
Tidak apa-apa.

129
00:05:35,760 --> 00:05:36,320
Lihatlah mereka.

130
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Lihatlah keluarga mereka yang terdiri dari tiga orang.

131
00:05:39,910 --> 00:05:41,030
Dian, ini.

132
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Sekarang lihatlah kita berdua.

133
00:05:45,150 --> 00:05:45,760
Bagus.

134
00:05:45,910 --> 00:05:47,030
Lalu aku akan meninggalkan rumah.

135
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Menghabiskan.

136
00:05:54,950 --> 00:05:56,200
Makan akan membuat Anda diam.

137
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Setelah makan, kita akan pergi ke Lembur.

138
00:05:57,950 --> 00:05:58,910
Saya memesan kamar pribadi untuk Anda.

139
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Ini adalah meja putar yang berputar.

140
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
[Lembur]

141
00:06:27,120 --> 00:06:27,760
Dian,

142
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
menurutmu hidup bersama Sang Yan akan menyedihkan?

143
00:06:30,030 --> 00:06:31,080
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

144
00:06:31,640 --> 00:06:34,150
Dia bahkan tidak tersenyum saat makan tadi.

145
00:06:34,150 --> 00:06:36,150
Dia tampak seperti seseorang yang berhutang banyak padanya.

146
00:06:36,590 --> 00:06:37,270
Benar-benar?

147
00:06:38,150 --> 00:06:39,320
Saya merasa seperti

148
00:06:39,590 --> 00:06:40,470
dia cukup bangga.

149
00:06:41,680 --> 00:06:43,390
Bukankah dia selalu seperti ini?

150
00:06:44,470 --> 00:06:45,240
Bagaimana dengan

151
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
kamu tinggal di rumah Xiang Lang saja?

152
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
Yang saya maksud adalah,

153
00:06:49,830 --> 00:06:51,470
kamu bertukar tempat dengan Xiang Lang.

154
00:06:51,470 --> 00:06:52,830
Biarkan Xiang Lang tinggal bersama Sang Yan.

155
00:06:54,910 --> 00:06:55,590
Saya bisa melakukan itu.

156
00:06:57,350 --> 00:06:58,880
Lupakan saja, terlalu banyak masalah.

157
00:07:01,800 --> 00:07:02,350
Mereka di sini.

158
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.

159
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
Ayo semuanya.

160
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
Coba produk baru kami.

161
00:07:09,320 --> 00:07:10,350
Yu Zhuo, perkenalkan pada mereka.

162
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Cangkir ini untukku.

163
00:07:12,030 --> 00:07:13,080
Ini disebut "Alergi terhadap Pekerjaan".

164
00:07:13,560 --> 00:07:15,390
Cangkir ini disebut "Dibayar untuk Mengendur".

165
00:07:15,390 --> 00:07:15,910
Terima kasih.

166
00:07:16,240 --> 00:07:17,000
Cawan ini disebut

167
00:07:17,350 --> 00:07:18,680
"Mengapa Persaingan Berlebihan?"

168
00:07:19,710 --> 00:07:20,640
Cawan ini disebut

169
00:07:21,000 --> 00:07:22,270
"Tolak Janji Palsu."

170
00:07:23,640 --> 00:07:24,440
Cawan ini disebut...

171
00:07:24,440 --> 00:07:25,000
Tunggu sebentar.

172
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
Siapa yang mencetuskan nama-nama ini?

173
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Ya. Bagaimana?

174
00:07:30,080 --> 00:07:30,940
Cangkir ini bagi saya disebut...

175
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
"Lebih Baik Melewatkan Pekerjaan."

176
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Ayo mainkan Kebenaran atau Tantangan.

177
00:07:35,640 --> 00:07:36,150
Bagaimana menurutmu?

178
00:07:36,470 --> 00:07:37,080
Tentu.

179
00:07:37,390 --> 00:07:38,150
Tapi tahukah Anda cara bermainnya?

180
00:07:38,560 --> 00:07:39,640
Menurut Anda, siapa yang Anda anggap remeh?

181
00:07:39,640 --> 00:07:40,120
Ayo.

182
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Saya tidak tahu cara bermain.

183
00:07:41,710 --> 00:07:42,270
Jangan khawatir,

184
00:07:42,440 --> 00:07:43,240
Kami mendukung Anda.

185
00:07:44,270 --> 00:07:45,390
Xiang Lang, kamu tamunya. Kamu pergi dulu.

186
00:07:46,240 --> 00:07:46,800
Di sini,

187
00:07:50,470 --> 00:07:51,030
Lima enam.

188
00:07:51,440 --> 00:07:52,120
Delapan enam.

189
00:07:52,510 --> 00:07:53,120
Sepuluh.

190
00:08:02,000 --> 00:08:02,510
Awal.

191
00:08:04,800 --> 00:08:05,440
Awal?

192
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Ini baru babak pertama

193
00:08:07,350 --> 00:08:08,220
dan kamu sudah memanggilku keluar?

194
00:08:10,710 --> 00:08:11,590
Kita lihat saja.

195
00:08:11,800 --> 00:08:12,350
Di sini,

196
00:08:14,440 --> 00:08:15,390
Sembilan enam.

197
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Su Haoan, awalmu buruk.

198
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Kebenaran atau Tantangan?

199
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
Ini aneh.

200
00:08:19,560 --> 00:08:20,150
Berani.

201
00:08:23,390 --> 00:08:24,440
Coba lihat,

202
00:08:25,390 --> 00:08:26,680
Pilih seseorang di sini...

203
00:08:29,120 --> 00:08:29,710
dan cium mereka.

204
00:08:31,080 --> 00:08:32,350
Anda tidak takut,

205
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
apakah kamu?

206
00:08:33,710 --> 00:08:34,800
Siapa bilang aku tidak bisa bermain?

207
00:08:43,750 --> 00:08:44,590
Aku akan melakukan semuanya.

208
00:08:45,040 --> 00:08:46,230
kawan,

209
00:08:46,400 --> 00:08:47,040
bantu aku!

210
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
Siapa lagi yang akan aku cium jika bukan kamu?

211
00:08:48,800 --> 00:08:50,990
Anda pernah mencium Duan Jiaxu saat bermain game di kampus, bukan?

212
00:08:50,990 --> 00:08:51,800
Benar-benar?

213
00:08:51,800 --> 00:08:52,830
Kamu dan Duan Jiaxu?

214
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Anda kenal dia juga?

215
00:08:54,710 --> 00:08:56,680
Anda lupa saya juga dari Universitas Nanwu.

216
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Mereka berada di departemen yang sama, kelas yang sama,

217
00:08:58,400 --> 00:08:59,470
bahkan asrama yang sama.

218
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Keduanya mengambil jurusan Ilmu Komputer.

219
00:09:08,830 --> 00:09:09,440
Bagus sekali!

220
00:09:09,710 --> 00:09:10,750
Melihat? Saya cukup berani untuk bermain.

221
00:09:13,160 --> 00:09:14,200
Ayo pergi. Putaran selanjutnya.

222
00:09:17,800 --> 00:09:18,160
Di sini,

223
00:09:20,320 --> 00:09:21,040
Ayo pergi...

224
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Putaran selanjutnya.

225
00:09:33,350 --> 00:09:34,040
Enam berpasangan.

226
00:09:34,280 --> 00:09:35,040
Enam bertiga.

227
00:09:35,040 --> 00:09:35,800
Tujuh bertiga.

228
00:09:35,870 --> 00:09:36,630
Awal.

229
00:09:38,560 --> 00:09:39,320
Awal?

230
00:09:40,350 --> 00:09:41,400
Anda meneleponnya begitu cepat,

231
00:09:41,400 --> 00:09:41,920
Wen Yifan?

232
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
Kebenaran atau Tantangan?

233
00:09:47,800 --> 00:09:48,630
Kebenaran.

234
00:09:48,750 --> 00:09:49,520
Kalau begitu biarkan aku memilihkan untukmu.

235
00:09:50,950 --> 00:09:53,590
Beri tahu kami satu sifat baik

236
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
tentang setiap pria di sini.

237
00:09:57,200 --> 00:09:58,080
Mari kita mulai dengan Su Haoan.

238
00:10:01,470 --> 00:10:02,280
Kaya.

239
00:10:04,160 --> 00:10:04,830
Bagaimana dengan Xiang Lang?

240
00:10:07,280 --> 00:10:08,950
Cerdas, tampan,

241
00:10:09,280 --> 00:10:10,200
dan perhatian.

242
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Saya pikir Anda seharusnya hanya mengatakan satu hal?

243
00:10:13,580 --> 00:10:14,560
Bagaimana dengan Sang Yan?

244
00:10:19,160 --> 00:10:19,990
Tenang...

245
00:10:20,560 --> 00:10:21,230
Tenang...

246
00:10:21,620 --> 00:10:22,240
Percaya diri...

247
00:10:27,200 --> 00:10:27,830
Percaya diri saja.

248
00:10:27,950 --> 00:10:28,560
Terlalu percaya diri.

249
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Dua belas enam.

250
00:10:40,040 --> 00:10:40,560
Dian,

251
00:10:41,870 --> 00:10:42,750
jangan terlalu bersemangat...

252
00:10:42,830 --> 00:10:43,680
Lima belas enam.

253
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
Anda benar-benar berani menyebutnya?

254
00:10:46,280 --> 00:10:47,870
saya berani. Apakah Anda berani membukanya?

255
00:10:48,040 --> 00:10:48,920
Apa yang perlu ditakutkan?

256
00:10:49,040 --> 00:10:49,710
Buka itu.

257
00:10:58,350 --> 00:10:59,160
Lima enam.

258
00:11:00,110 --> 00:11:00,830
Anda menang!

259
00:11:02,800 --> 00:11:03,950
Xiang Lang, sudah kubilang!

260
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Anda tertipu oleh tipuannya.

261
00:11:05,710 --> 00:11:06,870
Kebenaran atau Tantangan?

262
00:11:07,990 --> 00:11:08,750
Kebenaran.

263
00:11:09,830 --> 00:11:12,590
Beritahu kami satu hal yang paling Anda sesali.

264
00:11:13,750 --> 00:11:14,920
Penyesalan terbesar?

265
00:11:15,870 --> 00:11:17,560
Mungkin belajar di luar negeri.

266
00:11:17,870 --> 00:11:19,350
Saya seharusnya kuliah di Universitas Yihe

267
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
dengan Dian.

268
00:11:24,920 --> 00:11:25,630
Mengapa Anda memilih Universitas Yihe?

269
00:11:28,110 --> 00:11:29,520
Saya sudah membuat rencana dengan orang lain.

270
00:11:29,950 --> 00:11:32,280
Dian seharusnya kuliah di Universitas Nanwu bersamaku.

271
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Siapa tahu dia tiba-tiba kuliah di Universitas Yihe.

272
00:11:34,870 --> 00:11:35,920
Saya sudah melamar

273
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
untuk program terbaik di Yihe, Kedokteran Klinis,

274
00:11:38,830 --> 00:11:40,680
tapi orang tuaku memaksaku pergi ke luar negeri.

275
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
Jika tidak, dari taman kanak-kanak hingga universitas,

276
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
kami akan menjadi teman sekelas sepanjang waktu.

277
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Kekasih masa kecil yang sesungguhnya.

278
00:11:55,590 --> 00:11:56,200
Mari kita lanjutkan.

279
00:11:57,470 --> 00:11:58,400
Ya, mari kita lanjutkan.

280
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Mari buat babak ini lebih seru.

281
00:12:00,350 --> 00:12:01,320
Kami akan menggandakan penalti bagi yang kalah,

282
00:12:01,580 --> 00:12:02,750
baik Kebenaran maupun Tantangan.

283
00:12:02,750 --> 00:12:03,280
Bagaimana menurutmu?

284
00:12:06,280 --> 00:12:06,830
Enam bertiga.

285
00:12:07,440 --> 00:12:08,200
Sepuluh empat.

286
00:12:09,200 --> 00:12:09,950
Sepuluh balita!

287
00:12:15,470 --> 00:12:18,950
Lima belas...

288
00:12:18,950 --> 00:12:19,750
Dua puluh enam.

289
00:12:30,200 --> 00:12:30,710
Awal.

290
00:12:34,470 --> 00:12:34,920
saya kalah.

291
00:12:35,110 --> 00:12:36,400
Ya, kamu akhirnya kalah.

292
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
Tidak ada penyesalan dalam hidupku.

293
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Ayo, Kebenaran dan Tantangan.

294
00:12:39,800 --> 00:12:40,590
Mari kita lakukan kebenaran terlebih dahulu.

295
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
Kota terakhir

296
00:12:45,160 --> 00:12:46,710
kamu terbang ke?

297
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
Pertanyaan yang membosankan.

298
00:12:47,590 --> 00:12:48,280
Siapa yang peduli?

299
00:12:49,710 --> 00:12:50,400
Ya ampun.

300
00:13:23,590 --> 00:13:25,080
Anda membayar tagihannya, bukan?

301
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Mari kita bagi menjadi tiga cara.

302
00:13:26,680 --> 00:13:27,630
Kata meja depan

303
00:13:27,630 --> 00:13:28,350
Sang Yan sudah membayar.

304
00:13:29,560 --> 00:13:30,470
Dia melakukannya?

305
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
Saya pikir Sang Yan hanya memberikan diskon 90%.

306
00:13:33,160 --> 00:13:34,080
dan dia sangat pelit.

307
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Sepertinya aku salah menuduhnya.

308
00:13:36,040 --> 00:13:36,710
Bagaimana dengan

309
00:13:36,710 --> 00:13:38,110
kami meninggalkan ulasan bintang lima untuknya?

310
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Kita tidak bisa memanfaatkannya secara gratis.

311
00:13:40,590 --> 00:13:41,470
Saya akan menerima telepon.

312
00:13:42,440 --> 00:13:43,400
Halo, Nona Qian?

313
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
Oke, saya mengerti.

314
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
Saya akan segera mengurusnya.

315
00:13:49,830 --> 00:13:51,470
Saya mendapat tugas mendesak.

316
00:13:51,470 --> 00:13:52,590
Saya harus pulang dan menyelesaikan artikel.

317
00:13:53,110 --> 00:13:53,990
Biarkan aku memberimu tumpangan.

318
00:13:54,160 --> 00:13:54,630
Anda akan pulang lebih cepat.

319
00:13:54,750 --> 00:13:55,280
Tentu.

320
00:13:55,770 --> 00:13:57,470
Hati-hati di jalan.

321
00:13:57,470 --> 00:13:58,710
Aku akan mengambil beberapa foto untuknya.

322
00:13:58,710 --> 00:13:59,990
Oke. Selamat tinggal.

323
00:14:00,710 --> 00:14:01,230
Selamat tinggal.

324
00:14:02,710 --> 00:14:03,990
Hati-hati di jalanmu.

325
00:14:04,110 --> 00:14:05,470
Oke. Kamu juga berhati-hati.

326
00:14:08,280 --> 00:14:09,040
Ayo pergi.

327
00:14:26,470 --> 00:14:26,990
Zhong Si Qiao!

328
00:14:28,080 --> 00:14:28,830
Kenapa kamu masih di sini?

329
00:14:30,470 --> 00:14:31,830
Anda sudah mentraktir kami.

330
00:14:31,830 --> 00:14:33,350
Bukankah sebaiknya aku mengambil beberapa foto untukmu

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,160
dan merekomendasikannya?

332
00:14:34,520 --> 00:14:35,200
Itu bagus.

333
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
Biarkan aku membelikanmu minuman lagi.

334
00:14:39,080 --> 00:14:39,800
Tunggu sebentar.

335
00:14:40,320 --> 00:14:40,920
Ada apa?

336
00:14:41,950 --> 00:14:43,080
Bukankah kita sepakat

337
00:14:43,080 --> 00:14:44,870
kita tidak akan minum bersama lagi?

338
00:14:47,710 --> 00:14:48,280
Benar.

339
00:14:51,200 --> 00:14:51,830
Kalau begitu kamu minum.

340
00:14:52,110 --> 00:14:52,950
Anda adalah tamunya.

341
00:14:54,470 --> 00:14:55,350
Atau kamu minum.

342
00:14:55,350 --> 00:14:56,320
Kamu baru saja putus cinta.

343
00:14:56,320 --> 00:14:57,440
Biarkan alkohol menyembuhkan kesedihan Anda.

344
00:14:58,470 --> 00:14:59,750
Satu minuman saja sudah cukup.

345
00:15:00,110 --> 00:15:01,710
Saya tidak bisa terus menggunakan alkohol untuk menenggelamkan kesedihan saya.

346
00:15:06,560 --> 00:15:07,160
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

347
00:15:08,160 --> 00:15:09,830
tidakkah kamu merasa semua orang bertingkah aneh hari ini?

348
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Ya, sedikit.

349
00:15:16,920 --> 00:15:17,800
Izinkan saya bertanya lagi,

350
00:15:18,400 --> 00:15:19,990
mengapa Wen Yifan tidak kuliah di Universitas Nanwu?

351
00:15:20,750 --> 00:15:22,230
Nilainya jauh lebih tinggi.

352
00:15:23,920 --> 00:15:25,560
Aku teman baiknya,

353
00:15:25,950 --> 00:15:27,350
tapi aku juga tidak mengerti.

354
00:15:27,750 --> 00:15:29,080
Aku merasa dia hanya ingin

355
00:15:29,080 --> 00:15:30,630
untuk menjaga jarak dari semua orang.

356
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
Bahkan aku belum banyak mendengar kabar darinya.

357
00:15:33,350 --> 00:15:34,230
saya pikir

358
00:15:34,470 --> 00:15:35,340
ketika orang tumbuh dewasa,

359
00:15:35,340 --> 00:15:36,590
perasaan mereka berubah.

360
00:15:37,230 --> 00:15:38,950
Aku sangat benci perubahan ini.

361
00:15:41,470 --> 00:15:42,280
Apakah kamu percaya padaku?

362
00:15:43,050 --> 00:15:44,500
Setiap kali aku berkencan,

363
00:15:44,560 --> 00:15:46,590
Saya berharap yang saat ini adalah yang terakhir.

364
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Namun saat ini,

365
00:15:48,680 --> 00:15:49,800
tidak ada yang percaya

366
00:15:49,800 --> 00:15:50,950
cinta itu harus abadi.

367
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

368
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Ini akan memberi banyak tekanan pada pasangan Anda.

369
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Apa salahnya ingin menghabiskan seumur hidup bersama?

370
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
Mungkin Anda hanya belum bertemu orang yang tepat.

371
00:16:02,560 --> 00:16:03,870
Kamulah yang belum bertemu orang yang tepat.

372
00:16:04,420 --> 00:16:05,530
Mengapa kamu menarikku ke dalam hal ini?

373
00:16:05,830 --> 00:16:06,960
Saya lebih suka tidak berkencan

374
00:16:06,960 --> 00:16:07,830
daripada puas pada orang yang salah.

375
00:16:21,590 --> 00:16:22,680
Kamu masih belum pulang?

376
00:16:26,280 --> 00:16:26,870
Bagaimana dengan mereka?

377
00:16:27,920 --> 00:16:28,680
Mereka sudah kembali.

378
00:16:30,590 --> 00:16:31,350
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

379
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Kamu masih menyukai Wen Yifan kan?

380
00:16:37,750 --> 00:16:39,470
Aku hanya merasa kamu masih mempunyai perasaan padanya.

381
00:16:39,800 --> 00:16:41,590
Itu sebabnya aku mencoba menjebakmu menjadi teman sekamar.

382
00:16:44,590 --> 00:16:45,830
Saya sudah mengatakan ini berkali-kali.

383
00:16:47,230 --> 00:16:47,870
Kami teman sekamar,

384
00:16:48,520 --> 00:16:49,280
hanya teman sekamar.

385
00:16:50,590 --> 00:16:51,440
Cukup.

386
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Saya tahu,

387
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
kamu tidak baik-baik saja.

388
00:16:58,630 --> 00:16:59,470
Misalnya?

389
00:17:00,040 --> 00:17:00,830
Apa yang tidak beres?

390
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
Caramu memandang Xiang Lang.

391
00:17:03,470 --> 00:17:04,430
Anda tidak suka

392
00:17:04,430 --> 00:17:05,520
apa pun tentang dia.

393
00:17:05,520 --> 00:17:06,910
Bukankah kamu iri padanya?

394
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Apakah kamu gila?

395
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
Tetaplah keras kepala.

396
00:17:17,080 --> 00:17:19,040
Lagipula, aku pernah melihatmu dalam keadaan yang mengerikan ini.

397
00:17:20,190 --> 00:17:20,870
Terakhir kali

398
00:17:21,110 --> 00:17:22,830
adalah hari dimana hasil masuk perguruan tinggi keluar.

399
00:17:23,000 --> 00:17:23,630
Apakah kamu masih ingat?

400
00:17:31,140 --> 00:17:38,740
[Bei Yu]

401
00:17:43,390 --> 00:17:45,350
Akhir-akhir ini kamu cukup sibuk, bukan?

402
00:17:45,670 --> 00:17:47,110
Saya tidak dapat menghubungi Anda.

403
00:17:48,150 --> 00:17:49,190
Apa yang terjadi padamu?

404
00:17:51,040 --> 00:17:51,630
Tidak ada apa-apa.

405
00:17:52,960 --> 00:17:53,910
Ponselku rusak.

406
00:18:03,110 --> 00:18:04,190
Mengapa kamu di sini?

407
00:18:14,350 --> 00:18:15,150
Sebelumnya,

408
00:18:15,520 --> 00:18:16,390
bukankah kita sepakat dalam hal ini?

409
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Setelah hasil penerimaan keluar,

410
00:18:18,760 --> 00:18:19,590
Saya datang berkunjung.

411
00:18:20,830 --> 00:18:21,630
Hasil saya sudah masuk.

412
00:18:22,670 --> 00:18:23,320
Saya masuk ke Universitas Nanwu,

413
00:18:23,520 --> 00:18:24,430
Departemen Ilmu Komputer.

414
00:18:25,390 --> 00:18:26,320
Nilaimu lebih baik dariku.

415
00:18:26,910 --> 00:18:28,000
Anda akan dengan mudah masuk ke program yang Anda inginkan...

416
00:18:28,000 --> 00:18:28,630
Sang Yan,

417
00:18:32,000 --> 00:18:33,170
Saya tidak mendaftar ke Universitas Nanwu.

418
00:18:36,690 --> 00:18:37,800
Anda bercanda, bukan?

419
00:18:37,870 --> 00:18:38,430
Tidak.

420
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Lalu dimana kamu melamarnya?

421
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
Universitas Yihe.

422
00:18:48,870 --> 00:18:49,480
Mengapa?

423
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
Mengapa Universitas Yihe?

424
00:18:57,590 --> 00:18:58,960
Saya sudah membuat rencana dengan orang lain.

425
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Kamu kembali sangat terlambat. Orang tua kita akan khawatir.

426
00:19:04,390 --> 00:19:05,630
Apakah kamu ingin jeli?

427
00:19:06,800 --> 00:19:08,430
Haoan sudah menunggumu.

428
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
Apakah Haoan juga ingin jeli?

429
00:19:26,760 --> 00:19:27,560
Bagaimana dengan saya?

430
00:19:28,830 --> 00:19:30,430
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?

431
00:19:32,150 --> 00:19:33,350
Baiklah, saya akan mengatakannya dengan jujur.

432
00:19:34,870 --> 00:19:35,590
Sang Yan,

433
00:19:37,390 --> 00:19:38,480
Saya sangat membencinya

434
00:19:39,870 --> 00:19:41,280
dan aku sangat tidak menyukainya

435
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
bahwa kamu selalu datang mencariku di Beiyu.

436
00:19:47,190 --> 00:19:48,390
Itu menjengkelkan

437
00:19:49,190 --> 00:19:50,870
untuk keluar menemuimu setiap saat.

438
00:19:53,870 --> 00:19:54,630
Wen Yifan,

439
00:19:59,110 --> 00:20:00,390
apakah aku hanya pilihan cadanganmu?

440
00:20:03,670 --> 00:20:04,910
Nanwu lebih dekat ke Beiyu.

441
00:20:05,280 --> 00:20:06,870
Jadi, aku akan pergi ke suatu tempat yang lebih jauh.

442
00:20:07,800 --> 00:20:09,190
Ketika saya sampai di Yihe,

443
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Saya harap Anda tidak datang mencari saya

444
00:20:11,480 --> 00:20:12,390
seperti ini lagi.

445
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Anda kembali.

446
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
Anda tidak membalas di WeChat

447
00:20:21,350 --> 00:20:22,590
dan tidak menjawab panggilanku.

448
00:20:23,670 --> 00:20:25,000
Kemana saja kamu?

449
00:20:25,590 --> 00:20:26,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

450
00:20:34,590 --> 00:20:36,240
Saya masuk Universitas Nanwu.

451
00:20:37,560 --> 00:20:39,390
Universitas Nanwu!

452
00:20:45,280 --> 00:20:46,190
Bagaimana sikap Anda mengenai hal ini?

453
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Saudara, pikirkanlah.

454
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Kita masih bisa menjadi teman sekelas!

455
00:20:54,960 --> 00:20:56,390
Anda tahu betapa buruknya nilai saya.

456
00:20:56,630 --> 00:20:57,960
Masuk ke Universitas Nanwu

457
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
akan membuat kakek nenekku sangat bahagia!

458
00:21:00,280 --> 00:21:00,870
Anda tahu apa?

459
00:21:00,870 --> 00:21:02,760
Saat kamu bilang kamu akan kuliah di Universitas Nanwu,

460
00:21:02,760 --> 00:21:03,390
saya pikir,

461
00:21:03,390 --> 00:21:04,150
seberapa bagus Universitas Nanwu?

462
00:21:04,150 --> 00:21:04,800
Masih bermain game?

463
00:21:37,040 --> 00:21:37,670
Dian.

464
00:21:42,150 --> 00:21:42,760
Tidak ada apa-apa.

465
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
Kamu masih sama seperti dulu.

466
00:21:55,520 --> 00:21:56,590
Sepertinya tidak ada yang penting

467
00:21:56,960 --> 00:21:57,830
untukmu,

468
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
dan kamu tidak tertarik

469
00:22:01,080 --> 00:22:02,040
dalam hal apa pun.

470
00:22:02,910 --> 00:22:04,040
Sebenarnya aku cukup penasaran.

471
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Apa sebenarnya yang diperlukan

472
00:22:06,390 --> 00:22:07,560
untuk menarik perhatianmu?

473
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Ini tidak berlebihan seperti yang Anda katakan.

474
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
Kalau begitu beritahu aku,

475
00:22:15,140 --> 00:22:16,280
bagaimana kabarnya

476
00:22:17,320 --> 00:22:18,080
sejak kamu kembali ke Nanwu?

477
00:22:18,320 --> 00:22:19,110
Cukup bagus.

478
00:22:22,040 --> 00:22:23,150
Selalu "cukup bagus".

479
00:22:24,000 --> 00:22:25,320
Setiap saya bertanya, selalu "cukup bagus".

480
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
Saat aku di luar negeri, kamu juga setengah hati.

481
00:22:28,190 --> 00:22:29,430
Dalam kelompok kami yang terdiri dari tiga orang,

482
00:22:29,630 --> 00:22:30,910
hanya Qiao dan aku yang berbicara.

483
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Anda selalu hanya menjawab sesuatu

484
00:22:33,630 --> 00:22:35,670
seperti "Oke", "Ya", "Bagus".

485
00:22:36,390 --> 00:22:37,630
Anda tidak pernah membicarakan hal-hal Anda sendiri.

486
00:22:39,910 --> 00:22:41,870
Hidupku cukup membosankan.

487
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Bahkan hal-hal membosankan pun bisa dibicarakan.

488
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Dunia kita seperti ini,

489
00:22:48,110 --> 00:22:49,350
jika kita bahagia, kita tertawa;

490
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
jika kita sedih, kita menangis.

491
00:22:53,280 --> 00:22:55,190
Anda tampak seperti seseorang dari dunia yang sama sekali berbeda.

492
00:23:04,760 --> 00:23:05,430
Dian,

493
00:23:07,080 --> 00:23:08,190
bisakah kamu berjanji padaku satu hal?

494
00:23:10,670 --> 00:23:11,430
Apa itu?

495
00:23:13,390 --> 00:23:14,240
Di masa depan,

496
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
jika Anda temui

497
00:23:16,150 --> 00:23:17,240
kesulitan apa pun,

498
00:23:18,080 --> 00:23:19,150
beritahu aku segera.

499
00:23:22,000 --> 00:23:22,520
Aku tidak menginginkanmu

500
00:23:22,520 --> 00:23:24,430
untuk selalu mengucilkanku.

501
00:23:27,280 --> 00:23:27,870
Oke.

502
00:23:29,720 --> 00:23:30,910
Bisakah Anda menjelaskan satu hal?

503
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
Anda selalu ingin pergi

504
00:23:33,800 --> 00:23:34,830
ke Universitas Nanwu.

505
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Kenapa kamu berakhir

506
00:23:36,520 --> 00:23:38,870
diam-diam beralih ke Universitas Yihe?

507
00:23:40,800 --> 00:23:41,830
Tidakkah kamu merasa menyesal?

508
00:23:46,760 --> 00:23:48,150
Anda tahu itu adalah penyesalan,

509
00:23:48,390 --> 00:23:49,480
lalu mengapa mengungkitnya lagi?

510
00:23:55,520 --> 00:23:56,110
Hei,

511
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
kapan kalian berdua pergi ke Universitas Nanwu?

512
00:23:58,080 --> 00:23:58,870
Bukankah aku sudah memberitahumu?

513
00:23:58,870 --> 00:23:59,800
Kami berangkat besok.

514
00:23:59,910 --> 00:24:02,630
Kami berhasil!

515
00:24:02,630 --> 00:24:04,390
- Berteriaklah lebih keras! - Kita berhasil!

516
00:24:04,390 --> 00:24:05,670
Kami berhasil!

517
00:24:12,830 --> 00:24:14,390
Satu dua tiga!

518
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
Saya pasti akan masuk Universitas Nanwu.

519
00:24:19,590 --> 00:24:21,520
Dan saya yakin Anda juga akan melakukannya.

520
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Jadi mari kita membuat janji

521
00:24:25,910 --> 00:24:26,760
untuk bekerja keras bersama-sama

522
00:24:27,190 --> 00:24:28,520
dan masuk ke Universitas Nanwu.

523
00:24:31,670 --> 00:24:33,280
Saya pasti akan masuk Universitas Nanwu.

524
00:24:35,670 --> 00:24:36,520
Aku akan mengambil bola basketmu.

525
00:24:37,000 --> 00:24:37,590
Mengapa?

526
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Mengapa? Fokus belajar!

527
00:24:40,150 --> 00:24:41,320
Apakah kamu tidak ingin masuk ke Universitas Nanwu?

528
00:25:12,910 --> 00:25:14,480
Bukankah kita sepakat untuk melaporkan?

529
00:25:32,780 --> 00:25:35,060
[Aku tidak akan kembali malam ini. Kunci saja pintunya.]

530
00:25:38,940 --> 00:25:46,060
[Kamu benar-benar menepati janjimu.]

531
00:25:47,380 --> 00:25:50,900
♪Minum lagi saat malam tiba♪

532
00:25:52,940 --> 00:25:57,540
♪Biarkan rasa lelah menyebar dengan nyaman♪

533
00:25:57,540 --> 00:26:00,260
[Oke.]

534
00:26:00,820 --> 00:26:04,540
♪Dari hatiku hingga seluruh keberadaanku♪

535
00:26:04,540 --> 00:26:06,300
[Aku tidak akan kembali malam ini. Kunci saja pintunya. Oke.]

536
00:26:06,300 --> 00:26:11,380
♪Dari pemandangan di hadapanku hingga dunia luas♪

537
00:26:14,300 --> 00:26:19,140
♪Seperti kemarin♪

538
00:26:20,140 --> 00:26:25,660
♪Melawan malam panjang dengan perayaan♪

539
00:26:28,340 --> 00:26:33,380
♪Orang lain tidak perlu mengerti♪

540
00:26:33,460 --> 00:26:38,340
♪Perbedaan besar di mataku♪

541
00:26:38,540 --> 00:26:40,500
[Aku tidak akan kembali malam ini. Kunci saja pintunya. Oke.]

542
00:26:45,300 --> 00:26:50,060
♪Untuk sesaat, aku jatuh cinta pada dunia ini...♪

543
00:26:50,430 --> 00:26:51,110
Zhang,

544
00:26:51,110 --> 00:26:53,240
kami memiliki delapan topik untuk dipilih kali ini.

545
00:26:53,240 --> 00:26:55,000
Saya akan melakukan empat yang pertama dengan Yifan.

546
00:26:55,000 --> 00:26:56,590
Kalian berdua bisa melakukan sisanya.

547
00:26:58,780 --> 00:27:03,620
♪Untuk sesaat, aku berdamai dengan diriku sendiri♪

548
00:27:04,420 --> 00:27:09,220
♪Tetapi versi diriku yang ini hanya ada malam ini♪

549
00:27:13,500 --> 00:27:23,340
♪Hanya malam ini♪

550
00:27:26,980 --> 00:27:32,300
♪Sampai aku menemukan keberanian untuk bersikap baik pada diriku sendiri♪

551
00:27:34,020 --> 00:27:38,020
♪Hanya malam ini♪

552
00:27:38,020 --> 00:27:41,100
[Sang Yan: Tidak kembali malam ini. Kunci pintunya. Wen Yifan: Oke.]

553
00:27:41,100 --> 00:27:46,140
[Ke medan perang]

554
00:27:53,430 --> 00:27:55,000
Kentang di sini enak banget.

555
00:27:55,000 --> 00:27:56,040
Ingin mencoba sepotong?

556
00:27:59,960 --> 00:28:01,430
Teman sekamar Anda akhirnya membalas WeChat Anda?

557
00:28:05,700 --> 00:28:08,380
[Tidak akan kembali malam ini. Kunci pintunya. Oke.]

558
00:28:21,830 --> 00:28:22,520
Yang,

559
00:28:23,150 --> 00:28:24,080
kamu datang pagi sekali hari ini.

560
00:28:24,080 --> 00:28:25,480
Bukankah sekolah baru saja dimulai?

561
00:28:27,110 --> 00:28:27,960
Ini tahun kedua sekolah menengah.

562
00:28:27,960 --> 00:28:29,390
Jika saya datang lebih awal, saya bisa belajar lebih banyak.

563
00:28:29,390 --> 00:28:30,830
Tapi aku bahkan belum membuat sarapan.

564
00:28:30,960 --> 00:28:32,350
Aku akan membeli sesuatu di perjalanan.

565
00:28:32,590 --> 00:28:33,040
aku berangkat.

566
00:28:33,040 --> 00:28:33,870
Tenang saja.

567
00:28:47,620 --> 00:28:49,980
♪Terkejut♪

568
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
♪Bertemu denganmu membuatku mulai bertindak bodoh♪

569
00:28:54,060 --> 00:28:57,540
♪Jantungku berdebar kencang, dan bahkan nafasku terhenti♪

570
00:28:57,980 --> 00:29:02,500
♪Aku tidak bisa mengendalikan diriku untuk mendekatimu♪

571
00:29:02,860 --> 00:29:05,180
♪Langkah demi langkah♪

572
00:29:05,580 --> 00:29:08,620
♪Hubungan kita menjadi tidak terkendali...♪

573
00:29:09,390 --> 00:29:10,870
Tampan, bolehkah aku duduk di sini?

574
00:29:15,190 --> 00:29:15,760
Nona.

575
00:29:16,080 --> 00:29:16,800
Nona.

576
00:29:21,670 --> 00:29:22,520
Terima kasih.

577
00:29:26,820 --> 00:29:31,980
♪Perlahan menyatukan melodi kita♪

578
00:29:32,620 --> 00:29:35,980
♪Aku selalu berhati-hati♪

579
00:29:36,220 --> 00:29:40,820
♪Tapi sekarang aku ingin memberitahumu♪

580
00:29:41,900 --> 00:29:44,100
♪Aku sangat menyukaimu♪

581
00:29:44,700 --> 00:29:47,820
♪Seperti bunga musim semi yang bertahan hingga malam musim panas♪

582
00:29:48,220 --> 00:29:51,460
♪Seperti angin sepoi-sepoi yang mengalir melalui wangi bumi...♪

583
00:29:51,480 --> 00:29:52,190
Wen Yifan,

584
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Ada tempat di sana.

585
00:29:56,180 --> 00:29:59,220
♪Seperti kupu-kupu yang terbang menuju warna cemerlang♪

586
00:29:59,620 --> 00:30:03,100
♪Seperti mantra cinta misterius yang telah lama berlalu♪

587
00:30:03,420 --> 00:30:06,940
♪Seperti sore yang berisik tiba-tiba berubah menjadi sunyi♪

588
00:30:07,220 --> 00:30:10,500
♪Seperti air mata yang jatuh ke laut, melarikan diri dari kesepian...♪

589
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Kenapa kamu tidak duduk?

590
00:30:15,280 --> 00:30:16,190
Jika saya duduk terlalu lama,

591
00:30:16,190 --> 00:30:16,760
Kakiku akan tertidur.

592
00:30:18,340 --> 00:30:21,420
♪Hubungan kita menjadi tidak terkendali...♪

593
00:30:22,020 --> 00:30:25,420
♪Capung terbang lewat, menyatakan cinta♪

594
00:30:25,740 --> 00:30:30,820
♪Pikiranku penuh denganmu♪

595
00:30:32,260 --> 00:30:38,300
♪Aku menebak kata-katamu, ekspresimu, dan kebahagiaanmu♪

596
00:30:39,780 --> 00:30:45,220
♪Tapi aku tidak bisa memahamimu, tidak bisa menebak akhir cerita kita♪

597
00:30:45,500 --> 00:30:48,980
♪Bisakah kita tidak tenang kali ini?♪

598
00:30:49,180 --> 00:30:54,540
♪Bolehkah aku memberitahumu dengan suara keras♪

599
00:30:54,820 --> 00:30:57,340
♪Aku sangat menyukaimu♪

600
00:30:57,660 --> 00:31:00,820
♪Seperti bunga musim semi yang bertahan hingga malam musim panas♪

601
00:31:01,460 --> 00:31:04,820
♪Seperti angin sepoi-sepoi yang mengalir melalui wangi bumi...♪

602
00:31:04,860 --> 00:31:08,700
♪Seperti seorang musafir tersesat yang pulang ke rumah♪

603
00:31:08,780 --> 00:31:12,220
♪Seperti kupu-kupu yang terbang menuju warna cemerlang♪

604
00:31:12,260 --> 00:31:16,060
♪Seperti mantra cinta misterius yang telah lama berlalu♪

605
00:31:16,180 --> 00:31:19,820
♪Seperti sore yang berisik tiba-tiba berubah menjadi sunyi♪

606
00:31:20,100 --> 00:31:23,340
♪Seperti air mata yang jatuh ke laut, melarikan diri dari kesepian♪

607
00:31:24,220 --> 00:31:27,460
♪Aku hanya menyukaimu, tanpa mempedulikan akhir cerita♪

608
00:31:27,460 --> 00:31:29,860
[Sang Yan: Tidak akan kembali. Kunci pintunya. Wen Yifan: Oke.]

609
00:31:34,520 --> 00:31:35,280
Nona Wen,

610
00:31:35,560 --> 00:31:36,280
seseorang sedang mencarimu.

611
00:31:36,280 --> 00:31:37,040
Dia menunggu di sana.

612
00:31:38,800 --> 00:31:39,560
Jiang,

613
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Saya pikir kamu masih di Yihe.

614
00:31:42,830 --> 00:31:43,800
Sudah berapa lama kamu di sini?

615
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
Kembalikan peralatan terlebih dahulu.

616
00:31:46,280 --> 00:31:46,760
Oke.

617
00:31:46,760 --> 00:31:47,480
Terima kasih.

618
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Aku mendengarnya dari Jia

619
00:31:57,590 --> 00:31:59,280
bahwa dia melihatmu di rumah sakit kota.

620
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Saya melihat tas perlengkapan Anda

621
00:32:01,320 --> 00:32:02,280
dengan logo stasiun TV di atasnya.

622
00:32:03,000 --> 00:32:05,190
Jadi saya datang untuk mencoba keberuntungan saya.

623
00:32:06,670 --> 00:32:07,760
Untuk apa kamu membutuhkanku?

624
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
Ini Tahun Baru Kecil hari ini, kan?

625
00:32:11,720 --> 00:32:13,190
Dan Festival Musim Semi hampir tiba.

626
00:32:15,040 --> 00:32:16,910
Bagaimana kalau menghabiskan malam tahun baru di tempatku?

627
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
Juga, saya ingin memperkenalkan

628
00:32:19,150 --> 00:32:20,240
seseorang untukmu.

629
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
Aku baik-baik saja sendirian.

630
00:32:21,590 --> 00:32:22,350
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

631
00:32:22,350 --> 00:32:23,960
Bukan itu yang saya maksud.

632
00:32:24,000 --> 00:32:25,390
Anda akan mengerti ketika Anda sampai di sini.

633
00:32:26,430 --> 00:32:28,830
Jia juga memintaku untuk mengundangmu.

634
00:32:34,150 --> 00:32:36,280
Sepertinya Anda mendapat persetujuan dari Zheng Kejia.

635
00:32:40,110 --> 00:32:40,910
eh...

636
00:32:40,910 --> 00:32:42,430
Saya khawatir

637
00:32:42,910 --> 00:32:43,760
suasana hatimu yang buruk.

638
00:32:43,760 --> 00:32:45,190
Saya tidak ingin itu mempengaruhi emosi Anda.

639
00:32:45,190 --> 00:32:45,800
Itu sebabnya

640
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
Saya pertama kali bertanya pada Jia.

641
00:32:49,720 --> 00:32:50,560
Aku akan berangkat kerja sekarang.

642
00:32:50,870 --> 00:32:51,520
Jiang!

643
00:32:53,080 --> 00:32:53,590
Apakah kamu...

644
00:32:54,480 --> 00:32:56,430
apakah kamu masih marah padaku?

645
00:32:57,630 --> 00:32:59,240
Saya tahu bahwa selama ini,

646
00:32:59,240 --> 00:33:00,830
Aku sudah berhutang banyak padamu.

647
00:33:03,720 --> 00:33:04,280
Bagaimana...

648
00:33:04,480 --> 00:33:06,630
bagaimana aku bisa menebusnya padamu?

649
00:33:08,190 --> 00:33:09,480
Aku sudah memaafkanmu.

650
00:33:10,190 --> 00:33:12,040
Anda memiliki hak untuk memilih kebahagiaan Anda.

651
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
Saya baik-baik saja sekarang.

652
00:33:16,390 --> 00:33:16,910
Jadi,

653
00:33:18,110 --> 00:33:18,960
apakah itu maksudnya

654
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
kamu akan pulang pada malam tahun baru?

655
00:33:23,040 --> 00:33:23,760
Saya akan memikirkannya.

656
00:33:24,830 --> 00:33:26,350
Silakan kembali. Di luar dingin sekali.

657
00:33:27,110 --> 00:33:27,670
Oh...

658
00:33:27,760 --> 00:33:28,670
Hei...

659
00:33:29,110 --> 00:33:29,870
Ketika saatnya tiba,

660
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
katakan padaku apa yang ingin kamu makan,

661
00:33:32,960 --> 00:33:33,630
Jiang.

662
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Beri tahu saya saat Anda berangkat untuk liburan Festival Musim Semi!

663
00:33:48,560 --> 00:33:49,150
Siapa dia?

664
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
Sang Yan. Tidak bisakah kamu mengenalinya?

665
00:33:51,590 --> 00:33:53,040
Dia sudah tidur selama beberapa hari.

666
00:33:53,190 --> 00:33:54,280
Jika dia terus begini,

667
00:33:54,280 --> 00:33:55,390
dia mungkin akan menghabiskan Festival Musim Semi di sini.

668
00:34:16,110 --> 00:34:16,790
Dian,

669
00:34:16,790 --> 00:34:17,520
Saya perlu bertanya kepada Anda.

670
00:34:17,630 --> 00:34:19,840
Apakah Anda bertengkar dengan Sang Yan?

671
00:34:20,310 --> 00:34:21,000
Tidak.

672
00:34:21,750 --> 00:34:23,340
Lalu kenapa dia tidur di jam lembur,

673
00:34:23,340 --> 00:34:23,930
tidak akan kembali ke rumah?

674
00:34:24,000 --> 00:34:25,190
Dia sedang tidur saat lembur?

675
00:34:25,270 --> 00:34:25,880
Ya.

676
00:34:26,840 --> 00:34:28,170
Jika Sang Yan mengganggumu,

677
00:34:28,170 --> 00:34:28,840
kamu harus memberitahuku.

678
00:34:28,840 --> 00:34:30,240
Aku tidak akan membiarkan dia lolos.

679
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Anda terlalu banyak berpikir.

680
00:34:32,190 --> 00:34:32,750
Kemarilah.

681
00:34:32,750 --> 00:34:33,630
Bukannya aku terlalu banyak berpikir.

682
00:34:33,630 --> 00:34:34,230
Ada apa?

683
00:34:34,230 --> 00:34:35,840
Hanya saja kamu tidak pernah memberitahuku apapun

684
00:34:35,840 --> 00:34:37,190
tentang bagaimana kalian berdua rukun.

685
00:34:37,670 --> 00:34:39,590
Kami tidak akur.

686
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Sebenarnya menurutku

687
00:34:42,150 --> 00:34:44,080
kami lebih seperti

688
00:34:45,560 --> 00:34:47,710
dua orang asing di bawah satu atap.

689
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Dan kami tidak banyak bicara.

690
00:34:51,710 --> 00:34:52,880
Dian, biarkan saja.

691
00:34:52,880 --> 00:34:53,590
Sampai jumpa.

692
00:35:01,620 --> 00:35:04,180
[Kunci pintunya]

693
00:35:05,520 --> 00:35:06,670
Tidak akan kembali lagi?

694
00:35:11,420 --> 00:35:15,220
[Oke]

695
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
Terima kasih telah membantu pemotretan Lembur.

696
00:35:30,520 --> 00:35:31,310
Tidak masalah.

697
00:35:31,480 --> 00:35:32,270
Anda dapat kembali sekarang.

698
00:35:32,270 --> 00:35:33,080
Tidak perlu mengantarku keluar.

699
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
Apakah kamu selalu

700
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
mengantar setiap gadis pulang?

701
00:35:37,840 --> 00:35:38,790
Kamu seorang perempuan.

702
00:35:38,790 --> 00:35:40,840
Tidak aman berjalan pulang sendirian di malam hari.

703
00:35:42,590 --> 00:35:43,960
Kamu seorang pria.

704
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

705
00:35:46,040 --> 00:35:47,270
Jangan bertingkah macho.

706
00:35:52,080 --> 00:35:53,110
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.

707
00:35:53,310 --> 00:35:54,310
Rumahku ada di depan.

708
00:35:54,310 --> 00:35:55,080
Qiao,

709
00:35:56,110 --> 00:35:57,000
kemana kamu pergi?

710
00:35:57,590 --> 00:35:58,750
Kenapa kamu tidak pulang?

711
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
Apakah itu temanmu?

712
00:36:02,190 --> 00:36:03,360
Ya, teman!

713
00:36:05,400 --> 00:36:05,960
Halo!

714
00:36:07,110 --> 00:36:08,630
Bibi, siapa itu?

715
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Apakah itu pacarmu?

716
00:36:11,560 --> 00:36:13,270
Berhentilah mengada-ada!

717
00:36:13,440 --> 00:36:15,190
Jadi rumahmu ada di sekitar sini?

718
00:36:16,560 --> 00:36:17,750
Masuklah untuk minum teh!

719
00:36:18,440 --> 00:36:19,790
Jangan malu. Datang!

720
00:36:20,560 --> 00:36:21,080
Oke!

721
00:36:21,310 --> 00:36:21,960
Berhenti mencari.

722
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
Anda tidak benar-benar ingin teh, bukan?

723
00:36:24,790 --> 00:36:26,230
Tentu saja tidak.

724
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Saya hanya tidak ingin mereka terlalu memikirkannya.

725
00:36:27,790 --> 00:36:28,920
Itu pasti akan membuat mereka berpikir.

726
00:36:30,230 --> 00:36:31,110
Baiklah, aku berangkat sekarang.

727
00:36:31,630 --> 00:36:32,230
Selamat malam.

728
00:36:32,880 --> 00:36:33,480
Selamat malam.

729
00:36:44,110 --> 00:36:45,520
Berhenti menatap.

730
00:36:45,670 --> 00:36:46,400
Yang nakal.

731
00:36:53,900 --> 00:36:55,820
[Nenek tersayang]

732
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Hei, Nenek.

733
00:36:58,840 --> 00:37:00,110
Apakah kamu sudah pulang?

734
00:37:00,230 --> 00:37:01,590
Aku sangat merindukanmu.

735
00:37:01,790 --> 00:37:02,590
Haoan,

736
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Apakah kamu punya

737
00:37:04,400 --> 00:37:05,790
seorang pacar

738
00:37:05,790 --> 00:37:06,880
bernama...

739
00:37:07,710 --> 00:37:08,750
Namanya Wang Linlin.

740
00:37:09,190 --> 00:37:09,920
Benar-benar?

741
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
Dalam beberapa hari,

742
00:37:10,960 --> 00:37:11,930
Saya ingin bertemu dengannya.

743
00:37:11,930 --> 00:37:12,460
Ah?

744
00:37:20,940 --> 00:37:24,040
[Selamat Tahun Baru]

745
00:37:24,040 --> 00:37:24,710
Baiklah.

746
00:37:25,400 --> 00:37:26,360
Oke.

747
00:37:27,750 --> 00:37:28,520
Jangan khawatir.

748
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Saya pasti akan mengubah suara Anda untuk media.

749
00:37:30,920 --> 00:37:31,560
Ya.

750
00:37:32,080 --> 00:37:33,840
Privasi Anda akan terlindungi sepenuhnya.

751
00:37:34,790 --> 00:37:35,560
Oke terima kasih.

752
00:37:40,400 --> 00:37:40,920
Yifan.

753
00:37:41,630 --> 00:37:42,230
Yifan.

754
00:37:44,960 --> 00:37:45,920
Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.

755
00:37:47,630 --> 00:37:48,190
Lihat.

756
00:37:49,230 --> 00:37:50,630
Wawancara itu dengan teman sekelasmu

757
00:37:50,630 --> 00:37:52,150
[Tempat pertama]
ditampilkan dalam berita.

758
00:37:52,590 --> 00:37:53,560
[Tampan, apakah wajahmu punya asuransi?]
Seorang netizen

759
00:37:53,750 --> 00:37:56,040
[Orang ini tampan sekaligus menyedihkan]
mengumpulkan kumpulan berita populer.

760
00:37:56,230 --> 00:37:57,400
Dia menyertakan klip ini juga.

761
00:37:57,540 --> 00:37:58,920
Siapa yang tahu kalau itu menjadi begitu populer.

762
00:37:59,310 --> 00:38:00,280
Teman sekelasmu ini

763
00:38:00,280 --> 00:38:02,590
berhasil masuk sepuluh besar tokoh paling populer secara online.

764
00:38:02,590 --> 00:38:03,750
Ia bahkan menjadi trending di media sosial.

765
00:38:05,310 --> 00:38:06,520
[Senang]
Dengan klip dia ini,

766
00:38:06,630 --> 00:38:08,920
[Pria tampan ini sangat menyedihkan, kehilangan rumahnya]
ulasan akhir tahun kita seharusnya baik-baik saja.

767
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Itu sangat cocok dengan apa yang saya katakan

768
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
bahwa dia luar biasa sekaligus menyedihkan.

769
00:38:12,040 --> 00:38:14,190
Sekarang semua orang memanggilnya "Tampan dan Sengsara".

770
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Anda bahkan tidak mengaburkan wajahnya?

771
00:38:18,960 --> 00:38:20,270
Apakah itu tidak akan berdampak padanya?

772
00:38:21,230 --> 00:38:21,840
Tidak.

773
00:38:21,840 --> 00:38:23,230
Dia menandatangani formulir persetujuan.

774
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
Lihatlah komentarnya,

775
00:38:24,270 --> 00:38:25,560
semua orang memuji betapa tampannya dia.

776
00:38:26,710 --> 00:38:27,840
Saya akan memberitahu Nona Liu.

777
00:38:28,310 --> 00:38:29,630
Nona Liu!

778
00:38:41,820 --> 00:38:43,340
[Jiang, bagaimana kalau aku membuatkan hidangan ini untukmu selama liburan?]

779
00:38:43,340 --> 00:38:45,820
[Mempersiapkan reuni keluarga]

780
00:38:46,020 --> 00:38:48,020
[Aman dan Bahagia]

781
00:39:03,670 --> 00:39:05,310
Apakah ada yang ingin kamu katakan sekarang?

782
00:39:07,110 --> 00:39:09,000
Senang... Saya sangat senang.

783
00:39:09,000 --> 00:39:09,520
Senang...

784
00:39:09,520 --> 00:39:11,310
Saya harap Anda bisa bahagia seperti saya.

785
00:39:11,310 --> 00:39:13,750
Senang...

786
00:39:14,400 --> 00:39:15,480
Ini sangat menarik.

787
00:39:16,670 --> 00:39:18,190
Kakak dan ibuku sama-sama suka menontonnya.

788
00:39:18,630 --> 00:39:19,440
Mereka bahkan mengirimkan klip ini

789
00:39:19,440 --> 00:39:20,710
untuk kelompok keluarga besar kami.

790
00:39:22,230 --> 00:39:23,630
Kamu membuatku takut setengah mati.

791
00:39:25,790 --> 00:39:26,790
Kenapa kamu kembali?

792
00:39:27,230 --> 00:39:29,190
Saya sendiri yang menyewa apartemen itu.

793
00:39:29,310 --> 00:39:30,560
Bukankah sayang jika tidak tinggal di sini?

794
00:39:30,840 --> 00:39:31,480
BENAR.

795
00:39:34,630 --> 00:39:36,310
Tapi kenapa kamu tidak menyalakan lampu di rumah?

796
00:39:46,230 --> 00:39:47,270
Anda tidak akan kembali untuk liburan?

797
00:39:48,080 --> 00:39:48,960
Itu tergantung pada suasana hati saya.

798
00:39:53,750 --> 00:39:55,040
Mengapa ada begitu banyak hal di sini?

799
00:39:55,790 --> 00:39:57,150
Bukankah kedua rak itu milikku?

800
00:40:04,310 --> 00:40:05,360
Minum kopi di tengah malam?

801
00:40:05,360 --> 00:40:06,440
Anda mungkin tidak bisa tidur.

802
00:40:11,590 --> 00:40:12,590
Dimana kopiku?

803
00:40:14,230 --> 00:40:14,960
Saya meminumnya.

804
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
Itu sudah habis masa berlakunya,

805
00:40:16,920 --> 00:40:17,590
jadi aku membuangnya.

806
00:40:17,590 --> 00:40:18,480
Kamu bisa minum milikku.

807
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Berapa harganya?

808
00:40:27,440 --> 00:40:28,270
Saya akan mentransfernya kepada Anda.

809
00:40:29,040 --> 00:40:29,670
Tidak perlu.

810
00:40:30,880 --> 00:40:31,790
Jika saya tidak di sini,

811
00:40:31,790 --> 00:40:33,270
bantu aku mengurus barang-barang di lemari es.

812
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Lagipula itu tidak bisa disimpan lama.

813
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
Saya tidak suka menyia-nyiakan sesuatu.

814
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Anggap saja kita membelinya bersama.

815
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Berapa harganya?

816
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
Perlakukan saja seperti aku meminta bantuanmu.

817
00:40:46,520 --> 00:40:48,190
Bukankah kita sepakat

818
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
bahwa kita akan membagi semua biayanya?

819
00:41:00,590 --> 00:41:01,440
Bantuan?

820
00:41:02,960 --> 00:41:03,920
Bantuan seperti apa?

821
00:41:10,520 --> 00:41:11,750
Membersihkan sisa-sisa dapur?

822
00:41:22,420 --> 00:41:24,100
[Mari kita hitung. Berapa hutangku padamu?]

823
00:41:39,590 --> 00:41:40,480
Dua puluh?

824
00:41:51,660 --> 00:41:54,620
[Kamu berhutang padaku.]

825
00:41:55,670 --> 00:41:56,790
Kapan?

826
00:42:04,670 --> 00:42:05,440
Dian,

827
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
bagaimana kamu berencana menghabiskan Festival Musim Semi?

828
00:42:08,150 --> 00:42:08,920
Saya belum memutuskan.

829
00:42:09,560 --> 00:42:11,400
Bagaimana kalau kamu datang ke tempatku untuk liburan?

830
00:42:11,400 --> 00:42:12,440
Mari kita rayakan bersama.

831
00:42:12,630 --> 00:42:13,270
Tentu.

832
00:42:13,710 --> 00:42:15,360
Tapi aku tidak ingin berlari sejauh itu.

833
00:42:16,520 --> 00:42:17,920
Jika Anda menghabiskan liburan sendirian,

834
00:42:17,920 --> 00:42:19,080
bukankah itu akan membosankan?

835
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
Saya berencana untuk tidur selama tiga hari tiga malam.

836
00:42:21,670 --> 00:42:22,880
Mengganti semua tidur yang hilang

837
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
dari semua lembur.

838
00:42:26,110 --> 00:42:27,040
Bagaimana dengan Sang Yan?

839
00:42:27,040 --> 00:42:28,110
Apakah dia akan pulang untuk liburan?

840
00:42:28,270 --> 00:42:29,440
Dia pasti akan pulang.

841
00:42:29,630 --> 00:42:30,790
Keluarganya lokal.

842
00:42:31,110 --> 00:42:31,880
Dan dia tidak

843
00:42:31,880 --> 00:42:33,080
berhubungan buruk dengan keluarganya.

844
00:42:33,750 --> 00:42:35,310
Kenapa tiba-tiba mengungkit Sang Yan?

845
00:42:35,920 --> 00:42:37,590
Hanya saja kamu tidak pernah memberitahuku apapun

846
00:42:37,590 --> 00:42:38,920
tentang bagaimana kalian berdua rukun.

847
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Kami tidak akur.

848
00:42:43,630 --> 00:42:44,880
Sebenarnya menurutku

849
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
kami lebih seperti

850
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
dua orang asing di bawah satu atap.

851
00:42:52,960 --> 00:42:55,150
Dan kami tidak banyak bicara.

852
00:42:56,780 --> 00:43:03,540
[Episode 5]
[Lebih Dekat, Maukah?]

853
00:43:10,630 --> 00:43:11,440
Enam bertiga.

854
00:43:11,440 --> 00:43:12,790
[Ceritanya belum berakhir...]

855
00:43:12,790 --> 00:43:13,590
Sepuluh empat.

856
00:43:14,400 --> 00:43:15,190
Sepuluh lima.

857
00:43:21,440 --> 00:43:24,790
Lima belas...

858
00:43:24,790 --> 00:43:25,630
Dua puluh enam.

859
00:43:27,480 --> 00:43:28,880
Apa sebenarnya yang kamu teriakkan?

860
00:43:33,920 --> 00:43:34,790
Aku sudah menghancurkan diriku sendiri.

861
00:43:34,790 --> 00:43:35,840
Teriak saja "buka" dan Anda menang.

862
00:43:38,110 --> 00:43:39,710
Apa yang terlihat di matamu?

863
00:43:39,790 --> 00:43:41,230
Apakah Anda menelepon ke bawah atau membuka?

864
00:43:41,400 --> 00:43:43,590
Tidak bisakah kamu melihat aku telah membantumu?

865
00:43:43,590 --> 00:43:44,310
Membuka.

866
00:43:45,560 --> 00:43:46,750
Benar-benar tidak tahu.

867
00:43:47,190 --> 00:43:48,480
Tidak bisakah kamu mengatakannya secara langsung?

868
00:43:49,000 --> 00:43:49,840
Tanpa aku,

869
00:43:49,840 --> 00:43:51,000
Anda akan kalah di setiap putaran.

870
00:43:51,710 --> 00:43:52,110
Membuka.

871
00:43:52,880 --> 00:43:54,270
Jadi, apakah itu berarti...

872
00:43:59,080 --> 00:43:59,590
Buka.

873
00:44:00,400 --> 00:44:01,590
Anda akhirnya mengerti apa yang saya maksud.

874
00:44:03,190 --> 00:44:03,790
saya kalah.

875
00:44:05,400 --> 00:44:07,880
Sang Yan, kamu akhirnya kalah.

876
00:44:07,880 --> 00:44:08,960
Tidak ada penyesalan dalam hidupku.

877
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Ayo, Kebenaran dan Tantangan.

878
00:44:17,500 --> 00:44:18,820
♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪

879
00:44:19,060 --> 00:44:20,740
♪Bisa goyah♪

880
00:44:21,100 --> 00:44:24,300
♪Dan meragukan apinya♪

881
00:44:24,540 --> 00:44:26,180
♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪

882
00:44:26,180 --> 00:44:27,860
♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪

883
00:44:28,060 --> 00:44:30,740
♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪

884
00:44:31,580 --> 00:44:37,540
♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪

885
00:44:37,900 --> 00:44:39,540
♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪

886
00:44:39,540 --> 00:44:41,220
♪Hangat dan cerah♪

887
00:44:41,380 --> 00:44:45,100
♪Berdiri tepat di sisiku♪

888
00:44:45,540 --> 00:44:51,660
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

889
00:44:52,020 --> 00:44:58,940
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

890
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
♪Jalannya kasar♪

891
00:45:02,420 --> 00:45:06,540
♪Hujan tidak berhenti♪

892
00:45:06,740 --> 00:45:10,700
♪Tapi bersamamu di sini♪

893
00:45:10,980 --> 00:45:17,020
♪Aku tidak takut gelap♪

894
00:45:20,260 --> 00:45:23,860
♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪

895
00:45:24,180 --> 00:45:27,660
♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪

896
00:45:27,940 --> 00:45:29,820
♪Saat hujan turun dari langit♪

897
00:45:29,820 --> 00:45:33,460
♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪

898
00:45:33,820 --> 00:45:37,380
♪Saat merpati putih membawa berita♪

899
00:45:37,740 --> 00:45:41,180
♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪

900
00:45:41,580 --> 00:45:50,220
♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪

901
00:45:54,820 --> 00:46:01,020
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

902
00:46:01,860 --> 00:46:08,300
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

903
00:46:08,300 --> 00:46:11,460
♪Jalannya kasar♪

904
00:46:11,940 --> 00:46:15,900
♪Hujan tidak berhenti♪

905
00:46:16,100 --> 00:46:18,740
♪Tapi bersamamu di sini♪

906
00:46:18,940 --> 00:46:22,780
♪Aku tidak akan pernah menyerah♪

907
00:46:23,060 --> 00:46:29,140
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

908
00:46:29,660 --> 00:46:35,500
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

909
00:46:36,060 --> 00:46:38,900
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

910
00:46:39,340 --> 00:46:42,180
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

911
00:46:43,220 --> 00:46:47,740
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

912
00:46:48,180 --> 00:46:54,780
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

913
00:46:56,580 --> 00:46:57,840
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

914
00:46:57,840 --> 00:46:58,940
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]


